((ياشاسين آذربايجان مارالاري))           

آنا دیلیم

 

دیلیمی کسدیلر دانیشمیام من

دیلیم دیلیم اولدی دانیشدی دیلیم

***

آذری دیلینیه فارسی قاتدیلار

به لکدن اورگنن دیلی آتدیلار

***

موفته دن اوجوزا اونی ساتدیلار

اؤد تودی اؤرگیم آلیشدی دیلیم

***

داندیلار آنانی کیچیک اوشاخلار

اؤچی نین گؤزینی اؤیدی قوناخلار

***

قابانلار ورسه لر مجال دیلیمه

ائل لریم دیه جک  اوجال دیلیمه

***

دووارلار قانی دیر میدال دیلیمه

شاهلار لا دوروشوب آتیشدی دیلیم

***

مرسی گلدی کوچیب گدی چؤخ ساغ اؤل

جادینی گددیلر ایشلنمسین یؤل

***

کؤرپیلر سیندیلار دوزه لیندی پل

یتمیش ایکی دیله قاریشدی دیلیم

***

ایمه یب  باشینی یکه باشلارا

مظلوما ال وریب باریشدی دیلیم

***

  گوزللر یوردی

یوردوم گوزل 

ائليم گوزل

ديللر ايچينده

سويله منندن توركي دانيشميسان

وارليغيميز ديليميزدي

فضولي بولبوليميزدي

شهريار آغ گوليميزدي

سویله منه

ندن توركي دانيشميسان

قير آت سنين

كهر سنين

قلينج سنين

يحر سنين

تبریز کیمی شهر سنین

سویله منه ندن تورکی دانیشمیسان  

 

تورک قالاخ تورک دانیشاخ تورک یاشییاخ

*********** 

آراز السسین ترانه سی

ساواش گونو مینر اولسا آتا تـورک***روز جنگ اگر سواری باشد: آتا تورک

آلقیش دییه ر تورک اوغلونا آتا تورک***به پسر تورک افتخارمی کند: آتا تورک

داغ دره ده یئل توزونا چـــــــــاتانماز***در کوهها و دره هاباد به گرد و خاک او نمی رسند

ایر آتین بئلی اؤسته یاتا تــــــــورک***اگر ترک بر پشت اسبش بخوابد

توتار بوغار جایناغیندا قوش کـیمی***ظالمان را میگیرد و مانند پرنده در چنگالش خفه میکند

قاری دوشمن گیرمیش اولسا چاتار تورک***اگر دشمن ظالم و متجاوز آمده باشد تورک میرسد

بیر قانینا دوخسان دوققوز قان ائلر***به خاطر یک قطره خون نودو نه(99) درصدخون میریزد

بیر تانرادا قویماز قانی باتا تـــــورک***نمی گذارد یک قطره از خونش پایمال شود

باشدان آیاق شرف ، غیرت کانی دیر***تمام وجودش غیرت و شرف میباشد

کیم گؤروبدور اؤز ائلینی آتا تـــورک***چه کسی دیده که تورک قوم خود را رها کند؟

گؤرسه یوردون یابانچیلار  الیــــنده***اگر وطنش را در دست اجنبی ها وببیند

مومکون دئییل بیر گئجه ده یاتا تورک***امکان ندارد حتی یک شب هم بخوابد تورک

محالدیر کی مرد اولانین بیر توکون***محال است که یک تار موی جوانمردی را

یوز نامردین چؤره گینه ساتا تورک***به نان و آب صد نامرد بفروشد

آرزوم بودور هامی وئره ال الــــه***آرزوی  من این است همه دست در دست هم دهند

مالی مالا ، جانی جانا قاتا تـورک***مال را با مال و جان را با جان قاطی کند تورک

بوندان باشقا یوخدیر منیم دییریم***غیر از این آرزوی دیگری ندارم

بیر گون اولا مرادینا چاتا تــــورک***یک روز تورک  به آرزویش برسد.

 

سن سیز

ظن ائتمه باخام گول ئوزونه گولش نه سنسیز      دوشمز بو گؤرچین اؤرگیم هچ ده نه سنسیز

قؤی من قوش اؤلوم سن منی ماویده پیراخلا      قوش به رکی مه میشقویما اوچا میللنه سنسیز

آلقیشلا منی یؤل تؤزونی سیل قاناتیمنان     چیله گجه سی اؤلدی ایشیق گون منه سنسیز

عشقین توخومون سپسه له ده جان زمیسین      سونبوللریمیز دؤلمیاجاقدیر دنه سنسیز

بیر گؤلگه قالیب دیر منه وارلیقدا حیاتدان     باش قؤیدی اؤدا چؤل باغیرا کؤوشه نه سنسیز

دؤنیادا گؤزلیقدا اگر آی مثل اؤلسا          هیهات ببه گیم  گؤیده آیا زیللنه سنسیز

اؤلسامدا دؤزیمده ساوالان ؛ آیریلیغیندا          ایلیندی بولود باشیمه دؤلدوم چنه سنسیز

گاه دیل توتولیر گاه سئل آخیر گؤز بولاغیندان     بوندان دا بله یؤخ دیلده توان دیللنه سنسیز

گول گوؤیلیمه دوشسه توشه رم یادیوا هر دم         ظن ائتمه باخام گول اؤزونه گولشنه سنسیز

****

تقديم اؤلسون تك سئودييم

آذربايجان مارالينا

من سنی سئویرم !

عشقین قلمین الیمه آلیرام

محبت باغیندا

ایحساس جوهری الده

آیاقلین

یاشیل یاپراقلاری گزیب تاپیرام

ایاغیم اتدا اؤغولور داغ داش

سیلدیریم قایا لارپاتلیر دوشور

داملا داملا دامیر شعریم اؤرکدن

آنجاق یاپراق اوسته

داشلاردا

قاناخلاری قؤپان آغاجلاردا

یازیرام ...

من سنی چؤخ سئویره م !

 

 باهار گلیر
کپنکلر گولدن گوله قونورلار
باهار گلیر پنجره نی باغلاما
بنوشه لر کردیمیزه دولورلار
بولاغ آخیر سن گؤزه لیم آغلاما
یئنه قالدی اوز قارالیق کؤموره
ظالیم شاختا ساراییندا گول بیتیر
ایلیق یئللر اسیر سزاق یئرینده
یاز چمنده آچیب چیچکدن چتیر
گول دردیمیز بوزا دؤنوب اریسین
خزان وورموش آرزی باغی گول آچسین
یاز گتیرسین یئنیلیگین نغمه سین
کؤنوللرده اومود دالی زوغ آتسین
گول اوچوشسون دوداق دوداق دردیمیز
سئوگی سئلی سارسین عومور یوللارین
کؤلگه لرده سارالماسین گولوموز
اسیر تورپاق دادین آلسین باهارین

 

آذربایجان مارالی(خوشگل آذربایجان)(ترجمه)

 

آی قیز گزمه آرالــــــی***ای دختر به تنهایی قدم نزن(نرو)

کؤنلوم سندن یارالی***دل و جانم از دست تو زخمی هست
گــــــؤزلرینه حئیرانـام***به چشمهایش حیران مانده ام

آذربایــــجان مـــارالی***ای زیبا و قشنگ آذربایجان

 

سن بولاق اوسـته گلنده***وقتی تو از بالای چشمه می آیی

قییقاجی باخیب گولنــده***قیقاجی نگاه میکند و وقتی می خندد

آلدین صبری، قــــــــــراری***صبر و قرارم را از من گرفتی

آذربایــــــجان مـــــــارالی***ای زیبا و قشنگ آذربایجان

 

من قوربانام گؤزلـــــــــره***من به چشمهایت قربان و فدا شوم

شیرین شیرین سـؤزلره***به حرفهای شیرین تر از شیرین تو

بیر قوناق گل بــــیزلــــره***لا اقل به ما مهمان بیا

آذربایـــجان مــــــارالـــی*** ای زیبا و قشنگ آذربایجان

 

او گونه قــــــــوربان کســــرم***من به خاطر آنروز قربانی میکنم

گلمه سن سندن کوسه رم*** و اگر نیایی از تو قهر می کنم

گــــــــزه رم سندن آرالـــــی***و از تو به جدایی قدم میزنم و میروم

آذربایــــــــــــجان مــــــارالی***ای زیبا و قشنگ آذربایجان

 

گئدک قیرخ قیز یایلاغینا*** برویم به ییلاق چهل دختر

جئیران ، جویور اویلاغینا***آهو ، با بچه اش ببینیم

ائنک عیســــــا بولاغینـا*** به چشمه ائنک عیسی

آذربایـــــــجان مـــارالـــی***ای زیبا و قشنگ آذربایجان

 

تورش سو السون اویانغیمیز***

گؤزل شوشـــا یایلاغیمـــــــیز***شوشای زیا ییلاق مان

ســـن اولسان قونـــــــاغیمیز***اگر تو بشوی مهمان ما

آذربایــــــــــــــــجان مـــارالــی***ای زیبا و قشنگ آذربایجان

موسافیریم(ترجمه)-مسافرم

ای قریب موسافیریم سنـــــــی تاپشیریرام الله آ***ای مسافر غریب من تو را به خدا می سپارم

عومروم ،گونوم بو دونیادا گــؤزلریم باخیر یـــوللارا***عمرم،روزهایم در این دنیا همراه چشمانم منتظر به راه است

نیه خبر یوخدو سندن اولمویا عاشیق اولموسان***چرا خبری از تو نیست ،نکنه عاشق شده ای

نه بیر نامه ،نه بیر خبر منی یاددان چیغارمیسان***نه یک نامه و نه یک خبر، من را از یاد برده ای و فراموشم کرده ای

موسافیریـــــــــــــــــــم، سنـــــی آند وئریرم الله آ***مسافرم تو را به خدا قسم میدهم

جوانام من امیــدیم سن،یالقیزام مــن بو دونیادا***من جوانم و امیدم تو هستی،در این دنیا تنها هستم

مـــــن سنه موحتاجام اوشــــــاغ کیمین آنـــــاسینا***من به تو محتاجم مانند بچه به مادرش

من ســنه عــــــاشیقم مجنــون کیمـــین لــیلاسینا***من به تو عاشقم مانند مجنون به لیلایش

عومروموز کورتاریر اولوروخ پشیمان او اُتن گــــــوننره***عمرمان تمام میشود و به آن روزهای گذشته پشیمان میشویم

نیه سن باخمیسان داغیلان ائللره ، آغلییان گؤزلره***تو چرا به قوم های ویران شده و چشمان گریان نگاه نمی کنی؟

موسافیریــــــــــــــــــم ،سنـــــی آنــــد وئــریرم الله آ***مسافرم تو را به خدا قسم میدهم

جوانام من، امیدیم سن،یالقیزام مــــــــن بو دونیادا***من جوانم و امیدم تو هستی،در این دنیا تنها هستم

مـــــن سنه موحتاجام اوشــــــاغ کیمین آنـــــاسینا***من به تو محتاجم مانند بچه به مادرش

من ســنه عــــــاشیقم مجنــون کیمـــین لــیلاسینا***من به تو عاشقم مانند مجنون به لیلایش

عومروموز کورتاریر اولوروخ پشیمان او اُتن گــــــوننره***من به تو عاشقم مانند مجنون به لیلایش

نیه سن باخمیسان داغیلان ائللره ، آغلییان گؤزلره***تو چرا به قوم های ویران شده و چشمان گریان نگاه نمی کنی؟

موسافیریــــــــــــــــــم ،سنـــــی آنــــد وئــریرم الله آ***مسافرم تو را به خدا قسم میدهم

جوانام من، امیدیم سن،یالقیزام مــــــــن بو دونیادا***من جوانم و امیدم تو هستی،در این دنیا تنها هستم